Noter Onaylı Kira Kontratı Nedir?
Kira sözleşmesi kiracı ve mal sahibi arasında yapılan bir sözleşmedir. Kiracı ve mal sahibi arasındaki kira sözleşmesinin noterde düzenletilerek onaylatılması işlemine de noter onaylı kira sözleşmesi denir.
Noterde Kira Sözleşmesi İşlemi Ne Kadar Sürer?
Pasaport gibi tercüme edilmesi gereken evrakların noter onaylı tercümesinin tamamlanması, kira sözleşmesinin düzenlenmesi, sözlü tercüme için yeminli tercümanın işleme eşlik ederek imzalanacak belgeyi yabancı kiracıya tercüme etmesi, sözleşmenin imzalanması ve noter tarafından onaylanmasından oluşan tüm süreç yarım saat ila bir saat kadar sürecektir.
İstanbul Bakırköy 3. Noterliği ve Bakırköy 1. Noterliğinde yapacağınız noter onaylı kira kontratı işlemlerinizde, sözlü tercüme ihtiyaçlarınızda Logos Tercüme olarak her zaman yanınızdayız!
İletişim: 0212 570 2100 – 0501 017 2100
Noter Onaylı Kira Kontratı Şart Mı?
Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları arasındaki sözleşmelerin noter huzurunda yapılması şart değildir. Ancak kiracı yabancı ülke vatandaşı ise durum farklıdır.
Göç İdaresine teslim edilecek kira kontratlarının notere onaylatılması şarttır. Bu yüzden yabancı uyrukluların kiracı sıfatıyla imzalayacakları Kira Kontratlarının noter huzurunda yapılması gerekmektedir.
Yabancı uyruklularla yapılacak kira sözleşmelerinin noterde düzenlenmesi ve imzalanması bir gereksinim olduğu kadar, kiralayan ve kiraya veren tarafların haklarının korunması açısından da oldukça önemlidir.
Noterde Kira Kontratı için Sözlü Tercüme Gerekir Mi?
Yabancı kiracılarla noter huzurunda yapılacak kira sözleşmesi işlemlerinde yeminli tercümanın hazır bulunması gerekebilmektedir. Şayet yabancı uyruklu kiracı, yapılacak işlemi anlayacak ve kendini ifade edebilecek kadar iyi derecede Türkçe biliyorsa yeminli tercümanın işleme eşlik etmesine gerek yoktur.
Ancak, yabancının Türkçe bilmemesi halinde, yabancının anadilinde ya da iyi derecede konuşup anladığı başka bir dilde sözlü tercüme hizmeti verecek yeminli tercümanın da işlem sırasında hazır bulunması ve yabancı kiracıya sözlü tercüme hizmeti vermesi gerekmektedir.
Sözlü Tercüme için Yeminli Tercüman Şart Mı?
Noter huzurunda yapılacak kira kontratı işleminde sözlü tercümeye gerek duyuluyorsa bu hizmeti yeminli tercümanın vermesi şarttır. Kira sözleşmesi taraflarının akrabaları, yakınları, arkadaşları vb. üçüncü kişiler noterde sözlü tercüme işlemi gerçekleştiremez. Ayrıca, sözlü tercümeyi işlemin yapıldığı noterliğin kayıtlı yeminli tercümanı verir. Noterde sözlü tercüme işlemi, yemin altında yapılan bir işlem olup yasal sorumlulukları ve bağlayıcılığı olan bir prosedürdür.
Her noterliğin ilgili dilde yeminli tercümanı olmayabilir. Bunun için işlemin hangi noterlikte yapıldığı da önem kazanmaktadır.
Logos Tercüme olarak geniş yeminli tercüman ağımızla İstanbul Bakırköy 1. ve 3. Noterlikleri başta olmak üzere, pek çok noterlikte sözlü tercüme hizmeti verebiliyoruz.
İngilizce, Almanca, Arapça, Farsça, Rusça, Fransızca, İtalyanca, Türkmence, Özbekçe ve daha pek çok dilde noterde sözlü tercüme hizmeti sağlıyoruz.
Noter onaylı kira sözleşmesi için sözlü tercüme taleplerinizde bizimle iletişime geçin!
Yeminli Tercümanın Görevi Nedir?
Noterden kira sözleşmesi işlemi için verilen sözlü tercüme hizmeti, yabancı kiracının imzalamak üzere olduğu kira sözleşmesinin tüm maddelerini, şart ve koşullarını ve ayrıntılarını anlayıp kabul edebilmesi amacıyla gerçekleştirilen bir prosedürdür. Yeminli tercüman, noterde düzenlenen kira kontratını olduğu haliyle, eksiksiz ve hatasız olarak yabancı kiracıya tercüme eder. Bu, yeminli tercümanın yasal sorumluluğudur.
Kira sözleşmesinin süresi, kira bedeli, kira ödemesinin nasıl yapılacağı ve daha birçok bilgi dahil olmak üzere, düzenlenen kira sözleşmesinde yazılı tüm metni tercüme ederek yabancı kiracıya aktarır, kiracının işlemle ilgili herhangi bir sorusu olması halinde bu soruları ilgiliye aktararak sorularının yanıtlanmasını sağlar.
Kiracının, mal sahibinin ve işleme eşlik eden yeminli tercümanın kira sözleşmesini imzalaması üzerine yeminli tercümanın görevi tamamlanmış olur.
Noterde Kira Sözleşmesi için Pasaport Tercümesi Gerekir Mi?
Yabancı uyruklu kişinin Türkiye’deki resmi kurumlarda gerçekleştireceği işlemlerde noter onaylı pasaport tercümesi gerekmektedir. Dolayısıyla noterde kira sözleşmesi yapılırken de pasaport tercümesi gerekli olacaktır.
Yabancı kişi pasaportunu daha önceden tercüme ettirdiyse ve tercümeyi beraberinde getirdiyse, pasaportun yeniden tercüme edilmesine gerek yoktur.
Pasaportunuzun noter onaylı tercümesi mevcut değilse, noterde yapılacak kira kontratı işlemi öncesinde noter onaylı tercümenizi 15-20 dakika kadar kısa bir sürede hazırlayabiliyoruz.
Noterde Kira Sözleşmesi İşlemi Ne Kadar Sürer?
Pasaport gibi tercüme edilmesi gereken evrakların noter onaylı tercümesinin tamamlanması, kira sözleşmesinin düzenlenmesi, sözlü tercüme için yeminli tercümanın işleme eşlik ederek imzalanacak belgeyi yabancı kiracıya tercüme etmesi, sözleşmenin imzalanması ve noter tarafından onaylanmasından oluşan tüm süreç yarım saat ila bir saat kadar sürecektir.
İstanbul Bakırköy 3. Noterliği ve Bakırköy 1. Noterliğinde yapacağınız noter onaylı kira kontratı işlemlerinizde, sözlü tercüme ihtiyaçlarınızda Logos Tercüme olarak her zaman yanınızdayız!
İletişim: 0212 570 2100 – 0501 017 2100
