Güvenilir, Doğru ve Hızlı Yeminli Tercüme
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme; noter yeminli tercüman tarafından yapılan, tercümenin doğruluğuna dair yeminli tercümanın imzalı beyanını ve şirketimizin onayını içeren tercüme türüdür. Noter onayı gerekmeyen çeviriler için tercih edilir. Noter onaylı çeviride olduğu gibi, yeminli çevirmen tarafından aynı özen ve titizlikle yapılması gerekir.
Yeminli Tercüme mi Noter Onaylı Tercüme mi?
Resmi işlemlerde kullanılacak tercümelerde çoğunlukla noter onayı aransa da bazı durumlarda yeminli tercümanın imzasını taşıyan yeminli çeviri de yeterli olmaktadır. Tercümenin yeminli mi yoksa noter onaylı mı olacağı; ülkeye, çevirinin ibraz edileceği kuruma ve çevirisi yapılan belgeye göre değişmektedir.
Örneğin, İngiltere ya da Norveç’e vize başvurusunda bulunuyorsanız, evraklarınızın çoğu için İngilizce yeminli tercüme yeterlidir. Ancak diploma ve transkript gibi bazı resmi evrakların çevirilerinde yine de noter onayı ve apostil gerekebilir. Vize başvurusunda bulunduğunuz ülke İspanya ise, bu durumda çevirilerinizin tamamının noter onaylı ve hatta apostilli olması gerekecektir.
Başka bir örnek vermek gerekirse, 18 yaşından küçük, yani reşit olmayan çocuklar ebeveynlerinden ayrı yurtdışına çıkarken yanlarında muvafakatname bulundurmaları gerekir. Çoğu ülke için muvafakatname çevirisinin İngilizce dilinde ve yeminli olması yeterlidir. Bu ülkelerin bir istisnası İtalya’dır. İtalya, yakın zamanda yaptığı değişiklikle artık reşit olmayan çocuklar için muvafakatname dahil bazı ilave belgeler talep etmektedir. Ve bu muvafakatname çevirisinin noter onaylı ve apostilli olması gerekir. İtalya’ya seyahatlerinizde yanınızda bulundurmanız gereken çeviriler için İtalyanca tercüme sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
Hangi Belgeler için Yeminli Tercüme Yeterlidir?
Noter onayı gerektirmeyen, yeminli çevirisi resmi kurumlar tarafından kabul edilen belge türlerine bazı örnekler:
- Vize başvuru belgeleri (kabul mektubu, referans mektubu, vb.)
- Muvafakatname
- Finansal destek belgeleri (sponsor mektubu, burs onayı, vb.)
- Dil yeterlilik sertifikaları (IELTS, TOEFL, VB.)
- Sağlık raporu, epikriz raporu, reçete, vb. tıbbi belgeler
- Dilekçe, mektup
- Mahkeme kararı
- Sözleşmeler (hizmet, kira, satış, devir, vb.)
- Şirket tüzüğü ve ana sözleşme
- Faaliyet belgesi
- Vergi levhası
- Bilanço, yıllık finansal rapor
- Banka hesap ekstresi onayı, gelir belgeleri
- Fatura, proforma fatura, fiyat teklifleri
- Ticaret sicil gazetesi, oda kayıt belgeleri
- Sigorta poliçesi,
- Patent başvurusu, fikri mülkiyet evrakları
Hangi belgeye hangi çeviri türünün gerektiğini, hangi ülke ya da kurumun hangi çeviriyi kabul ettiğini bilmek büyük önem taşır. Logos Tercüme olarak bu süreci sizin için netleştiriyor, gerekli yönlendirmeleri sağlıyor ve ihtiyacınıza uygun türde çeviri hizmeti sağlıyoruz.
Yeminli Tercüme Hizmeti Logos Tercüme ile Çok Kolay!
✅ Elektronik teslim
✅ Eve teslim
✅ İstanbul içi aynı gün teslim
Logos Tercüme ile yeminli çeviri hizmeti almak hem hızlı hem de zahmetsiz.
Çevirinizi başlatmak için ofisimize gelmenize gerek yok — hatta tüm süreci online olarak tamamlayabilirsiniz.
Belgelerinizi aşağıdaki yollarla kolayca iletin!
PDF veya görsel olarak bize ilettiğiniz dosyaları anında işleme alıyoruz. Özellikle acil çevirilerinizi aynı gün içinde, hatta birkaç saat içinde bile teslim edebiliyoruz.
Tamamlanan çevirinizi Bakırköy ve Kadıköy’deki şubelerimizden teslim alabilirsiniz.
Çevirileri dijital olarak kullanacaksanız, tarayıp imzalı-kaşeli PDF formatında size iletebiliriz.
➡️ Hızlı.
➡️ Güvenilir.
➡️ Kaliteli.
Yeminli tercüme hizmeti almak için fiyat teklifi iste!
Bakırköy Yeminli Tercüme Bürosu
Kadıköy Yeminli Tercüme Bürosu