NOTER ONAYLI (NOTER TASDİKLİ) TERCÜME NEDİR?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan çevirinin tercümanın yemininin bulunduğu noterde imzalanıp onaylanmasıdır. Noterlik Kanunu’na göre tercüman, noter huzurunda kendisine verilen belgeleri tam ve eksiksiz çevireceğine dair yemin eder. Buna göre de “tercüman yemin belgesi” düzenlenir. Bu adımdan sonra kişinin imzasını attığı belgeler, yemin ettiği noter huzurunda geçerli sayılır.
NOTER TASDİKLİ TERCÜME HANGİ BELGELERDE GEREKLİDİR?
Bu durum belgeleri aldığınız kurumların isteklerine göre değişebilse de genel çerçeveye baktığımızda “diploma, nüfus kayıt örnekleri, sabıka kaydı, anlaşmalar, doğum belgeleri, pasaportlar, ticari belgeler vb.” birçok belge için noter tasdikli tercüme istenebilir.
NOTER TASDİKLİ TERCÜME VE YEMİNLİ TERCÜME ARASINDAKİ FARK NEDİR?
Noter tasdikli tercüme, tercümanın yemininin olduğu noterde tercümenin imzalanıp yasal bağlamda geçerli olmasını sağlar. Bir diğer deyişle, yeminli tercümanın imzasına ek olarak noterliğin damgaları ve yetkili kişinin imzası da bulunur. Yeminli tercüme ise noterden bağımsız olarak düzenlenir. Belgede sadece tercümanın imzası ve bir şirketle bu işlemi yapıyorsanız şirketin kaşesi bulunur. Bunlara ek olarak da yeminli tercüman mührü de vurulur.
Kısacası noter tasdikli tercüme ve yeminli tercüme, imzalanma süreci dışında aynı adımları izler.
NOTER TASDİKLİ TERCÜME SÜRECİ NASIL İŞLER?
İlk olarak yeminli tercüman tarafından belgenin tercümesi yapılır. Sonrasında başka bir tercüman tarafından tercüme kontrol edilir ve hatasız olduğundan emin olunur. Tercümeye imza atılır ve ardından noterde tasdik ettirilir. Noter tasdiki; işlemi yaptırdığınız tercüme bürosuna bağlı olarak büro tarafından da yaptırılabilir, müşterinin gelip noterde kendisinin tasdik ettirmesi de istenebilir.
NOTER TASDİKLİ TERCÜME FİYATLARI NEYE GÖRE BELİRLENİR?
Tercüme fiyatları belgenin türü, karakter sayısı, tercümenin yapılacağı dil çiftine göre değişir. Tercüme için ödediğiniz ücretle noter tasdiki için ödediğiniz ücret farklıdır. Her iki kurum birbiriyle yakın bir şekilde iş yapsa da birbirlerinden ayrı kurumlar oldukları ve fiyatlandırma politikalarının farklı olacağı unutulmamalıdır.
TERCÜME KAÇ GÜNDE TESLİM EDİLİR?
Teslim süreci belgelerin uzunluğuna ve tercümanın kendisine bağlı olsa da çok uzun işlemler dışında 1-2 iş günü içerisinde tercümeler teslim edilebilir. Bu durumun her zaman geçerli olmayacağı ve süre bilgisinin önden alınması önem arz etmektedir.
İşlemlerinizin aciliyetine göre acil tercüme hizmeti de bulunmaktadır. Eğer elinizdeki belgenin gün içerisinde ya da diğer günün sabahına tercüme edilmesi gerekiyorsa ve bunu önden belirtirseniz, tercüme bürosu ona göre hareket eder ve en hızlı şekilde işlemi yetiştirmek için işleme başlar. Böyle durumlarda büroyla iletişim kurarken tercümenin hemen gerektiğini ve en geç ne zaman alabileceğinizi belirtirseniz işlemler çok daha hızlı yapılabilir.
Tercümesi yapılan evraklarınızın noter tasdiki, apostil onayı gibi harici işlemlerini de sizin adınıza gerçekleştirebiliyor, resmiyet kazanan belgelerinizi adresinize gönderebiliyoruz.
Noter onaylı yeminli tercüme hakkında ayrıntılı bilgi için bize hemen ulaşın!
Sabit Telefon: 0212 570 21 00
WhatsApp İletişim: 0501 017 21 00