Noterde Sözlü Tercüme Kim Tarafından Yapılır?
Resmî işlemler sırasında, tarafların farklı diller konuşması durumunda doğru iletişim kurmak hayati önem taşır. İşte bu noktada noterde sözlü tercüme devreye girer. Noter huzurunda yapılan sözlü tercüme, işlemin her iki taraf için de anlaşılır, doğru ve yasal olarak geçerli olmasını sağlar.
🗣️ Noterde Sözlü Tercüme Nedir?
Noterde sözlü tercüme, farklı diller konuşan taraflar arasında yapılan resmî işlemlerde, yeminli tercüman aracılığıyla sözlü olarak gerçekleştirilen çeviri işlemidir.
Bu tercüme türü, özellikle aşağıdaki durumlarda zorunlu hale gelir:
- Noterde vekaletname düzenlenirken
- Satış veya alım işlemlerinde (örneğin araç veya gayrimenkul alım satışı)
- Şirket kuruluşu, imza sirküleri, genel kurul toplantılarında
- Evlilik, miras, beyanname veya taahhütname işlemlerinde
- Yabancılar ile kira kontratı yaparken
Bu süreçte tercüman, tarafların söylediklerini doğrudan ve eksiksiz şekilde çevirir, ardından noter tarafından resmi olarak kayda alınır.
👩⚖️ Noterde Sözlü Tercüme Kim Tarafından Yapılır?
Noterde yapılan tüm sözlü tercümeler, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından gerçekleştirilir.
Bu tercümanlar, yalnızca dilleri akıcı şekilde bilmekle kalmaz; aynı zamanda hukuki terminolojiye ve resmî dil yapısına hâkim kişilerdir.
⚖️ Tercüman, noter nezdinde kayıtlıdır ve Yeminli Tercüman Zaptına sahiptir..
Bu sayede yapılan tercüme, resmî geçerliliğe sahiptir.
Önemli Not:
Yeminli Tercümanlar her noterde işlem yapamazlar. Sadece Huzurunda yemin ettiği noterde bu işlemi yapabilirler. Noterler değiştiğinde Tercümanların tekrar yeni gelen noter huzurunda da yemin etmesi gerekir.
📋 Noterde Sözlü Tercüme Süreci Nasıl İşler?
- Tarafların Hazırlığı:
Noter işlemi öncesinde taraflar, hangi dilde işlem yapılacağını ve tercümanın hangi diller arasında çeviri yapacağını bildirir. İlgili kişinin Pasaportunun tercümesi yapılır. - Tercümanın Çağrılması:
Noter, kayıtlı yeminli tercümanlar listesinden uygun tercümanı çağırır. - Sözlü Çeviri İşlemi:
Tercüman, işlem sırasında tarafların tüm ifadelerini eksiksiz olarak çevirir. Noter, beyanları resmi olarak kayda geçirir. - Belge İmzalama:
Tercüman, taraflar ve noter belgeleri imzalar. Böylece işlem yasal geçerlilik kazanır.
💰 Noterde Sözlü Tercüme Ücretleri
Noterde sözlü tercüme ücretleri;
- İşlemin süresine,
- Tercüme yapılacak dilin zorluk derecesine,
- Noter işleminin türüne (vekalet, satış, sözleşme vb.) göre değişir.
Genellikle ücret, saat veya işlem bazında belirlenir.
Logos Tercüme Bürosu olarak, uygun fiyat politikamız ve hızlı hizmet anlayışımızla noter işlemlerinizde size tam destek sağlıyoruz.
🌍 Noterde Sözlü Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Bazı Diller
Logos Tercüme olarak, noter işlemlerinde geniş bir dil yelpazesinde sözlü tercüme hizmeti sunmaktayız. Deneyimli yeminli tercüman kadromuz, başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, Farsça ve İtalyanca sözlü tercüman olmak üzere pek çok dilde noter huzurunda tercüme hizmeti vermektedir. Ayrıca Bulgarca, Yunanca, İspanyolca, Romence ve Ukraynaca gibi Avrupa dillerinde de profesyonel destek sağlamaktayız. Her dil için noter onaylı çevirmenlerimiz, işlemlerinizi hızlı, doğru ve yasal geçerliliğe uygun şekilde tamamlamanızı sağlar.
🔒 Logos Tercüme Ofisi ile Noter İşlemleriniz Güvende
Logos Tercüme Ofisi, noter işlemlerinde uzun yıllara dayanan deneyimiyle, profesyonel yeminli tercüman kadrosu sayesinde işlemlerinizin sorunsuz ilerlemesini sağlar.
İster vekaletname, ister satış sözleşmesi olsun; her çeviri sürecinde doğruluk, gizlilik ve resmiyet ilkelerine bağlı kalıyoruz.
✅ Noter huzurunda sözlü tercüme
✅ Aynı gün içinde tercüman temini
✅ Profesyonel ve deneyimli ekip
✅ Uygun fiyat garantisi
📞 Noterde Sözlü Tercüme İçin Bize Ulaşın
Noter işlemlerinizin sorunsuz ilerlemesi ve zaman kaybı yaşamamanız için, Logos Tercüme Şirketi olarak tüm süreçleri sizin adınıza organize ediyoruz.
Yeminli tercüman desteği, noter iş birliği ve güvenilir hizmet anlayışı ile yanınızdayız.
Şu an için iş birliği yaptığımız noterlikler:
- Bakırköy 1. Noterliği
- Bakırköy 3. Noterliği
- Bakırköy 74. Noterliği
- Kadıköy 10. Noterliği
- Kadıköy 17. Noterliği
Bu noterliklerdeki sözlü tercüme işlemlerinde bize ulaşabilirsiniz.
Bakırköy ve Kadıköy ofislerimizin konumuna İletişim sayfamızdan erişebilirsiniz.
📍 Ofislerimiz: Bakırköy – Kadıköy
📧 info@logostercume.com
📞 0 501 017 21 00
